Wreck-It Ralph (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:41:13
"เฟลิกซ์-ซ่อมได้" "หยอดเหรียญ"
ผมชื่อราล์ฟครับ ผมเป็นตัวร้ายครับ
เอ่อ เล่ายังไงดีล่ะ ผมสูง 9 ฟุต น้ำหนัก 643 ปอนด์
"ขยะ"
ผมเป็นคนเจ้าอารมณ์อยู่สักหน่อย
เฮ้ นายเอาท่อนไม้ของฉันไป
ผมเป็นพวกจุดเดือดต่ำ ผมจะไม่สร้างภาพล่ะ
แล้วก็อะไรอีกล่ะ
ผมเป็นจอมถล่ม ผมทำลายของ มืออาชีพเลยล่ะ
ฉันจะพังมันล่ะ!
ผมหมายถึงผมเก่งกาจในงานของผม ผมรู้ดีสุดเรื่องทำลาย
แต่เรื่องคือ "ซ่อมได้" เป็นชื่อของเกม ชัดๆ เน้นๆ ก็คือ เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์
ซ่อมหน่อยค่ะเฟลิกซ์! ฉันซ่อมมันได้!
ใช่ เป็นธรรมดาแหละ คนชื่อ "เฟลิกซ์-ซ่อมได้"
เขาเป็นคนดีแบบที่พระเอกเป็นกัน
แล้วก็ซ่อมของเก่งชะมัด
"ไนซ์แลนด์"
แต่ถ้าคุณ ได้ค้อนวิเศษ มรดกพ่อให้มา
มันจะยากแค่ไหนกันล่ะ
ว่าไง!
ถ้าเป็นช่างรับเหมาก่อสร้าง ช่างไม้ธรรมดา
รับประกันเลย คุณ ไม่มีทางซ่อม ความวินาศที่ผมทำได้ไวอย่างนี้
"คุณซ่อมได้แล้ว"
พอเฟลิกซ์ทำความดี เขาก็ได้เหรียญ
"เฟลิกซ์"
แล้วไม่มีเหรียญ ทำลายสิ่งของยอดเยี่ยมบ้างเหรอ
ผมล่ะขอร้อง "เหอะ!"
อ๋อใช่ ไม่มีเหรียญให้
"ผ่านด่านที่ 1"
"30 ปีที่แล้ว"
30 ปีแล้วที่ผมทำอย่างนี้
ผมเห็นหลายๆ เกมเกิดขึ้นมาแล้วก็เลิกไป
เรื่องมันเศร้า ผมคิดถึงเจ้าพวกนั้นที่มาจาก อุกกาบาต
บึ้ม! หาย! เซนติพี้ด? มีใครรู้เหรอ ว่าเขาไปอยู่ไหนแล้ว
เกมในอาเขตไม่โดนกวาดทิ้ง ผมว่าโชคดีมากแล้ว
เพียงแต่... พูดก็พูดเหอะนะ
ยากนะถ้าเราทำงานที่รัก แล้วไม่มีใครชอบเลย
"วันนี้"
เคลียร์แล้วจ้า อาเขตปิดแล้ว
อู้ย เหนื่อยเป็นบ้า! ไปร้านแท็ปเปอร์กันมั้ย เคน
ถ้านายเลี้ยงนะเพื่อน
"เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์" "หยอดเหรียญ"
เลิกงานแล้ว!
ผมอาจไม่เซ็งเป็ด ถ้าหลังงานเลิกมันมีอะไรเปลี่ยนบ้าง
- แต่มันก็เป็นซะแบบเนี้ย - ทุกคนเยี่ยมมาก
เฟลิกซ์กับชาวไนซ์แลนด์ เฮฮาปาร์ตี้กันที่บ้าน
ซึ่งเขาเพิ่งซ่อมเสร็จ และทุกคนก็อย่างว่า...
เขากลับบ้านเขา ผมก็กลับบ้านผม
ซึ่งบังเอิญเป็นกองขยะ
ที่ผมบอกว่ากองขยะ ไม่ได้หมายถึงบ้านโกโรโกโสนะ
ผมหมายถึงกองขยะจริงๆเลย
ขยะมากองรวมกัน เศษอิฐก้อนหินแตกจากซากตึก
นั่นแหละที่ผมเรียกว่าบ้าน
ผมว่าผมคงบ่นมากไม่ได้
ผมก็มีก้อนอิฐ ผมก็มีท่อนไม้
มันดูไม่น่าสบาย แต่มันก็พออยู่ได้ ผมอยู่ได้
แต่...ถ้าผมพูดเหมือนที่ใจคิดล่ะก็
ผมเห็นเฟลิกซ์อยู่บนนั้น มีคนลูบหลังลูบไหล่
มีคนให้ขนมพาย พูดขอบอกขอบใจ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าเขาทุกครั้ง
บางครั้งผมก็คิดนะ
เฮ้อ...จะดีแค่ไหนถ้าเราได้เป็นคนดี
"ร้ายอนันต์: ผ่านไปครั้งละเกม"
พูดดี ราล์ฟ
พวกเราตัวร้ายเข้าใจความรู้สึกนายนะ
และเราต่างยอมรับมันแล้ว
- จริงเหรอ - ทางนี้
ฉันชื่อแซงกีฟ ฉันเป็น"ตัวร้าย"
- หวัดดีแซงกีฟ - หวัดดีแซงกีฟ
ฉันเข้าใจนายราล์ฟ เวลาฉันจิตตก...
ฉันจะบีบกะโหลกใครสักคน ให้แตกเหมือนไข่นกกระทาด้วยต้นขา
แล้วก็คิด "ทำไมนายต้องเป็นตัวร้าย แซงกีฟ?"
"นายเป็นคนดีบ้างไม่ได้เหรอ?"
แล้วฉันก็บรรลุสัจธรรม
ถ้าแซงกีฟเป็นคนดี
ใครจะบีบกะโหลกคนอื่น เหมือนบีบไข่นกกระทาด้วยต้นขา?
แล้วฉันก็บอกตัวเอง "แซงกีฟ นายเป็นคนร้าย
แต่ไม่ได้แปลว่านายเป็นคนเลว"
อ๋อเหรอ ขอโทษนะ ฉันฟังแล้วงง
- ฉันซอมบี้ "ตัวร้าย" - หวัดดีซอมบี้
หวัดดีซอมบี้
แซงกีฟหมายถึงว่า อย่าได้แคร์ฉลากแปะหน้า
คนดี! คนร้าย!
นายต้องรักตัวเอง
- ใช่ มันอยู่ในนี้ - ใช่
โอเค เข้าใจแล้วๆ ระวังมันหยดแล้ว
คำถาม ราล์ฟ
เราชวนนายเข้ากลุ่มบำบัด "ร้ายอนันต์" หลายปี
เพิ่งมีคืนนี้แหละ ที่นายยอมมา
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่าอยากจะมา
ฉันว่ามันคงเกี่ยวกับที่ว่า...
วันนี้เป็นวันครบรอบ 30 ปีของเกมฉัน
สุขสันต์วันแก่นะ ราล์ฟ
- ขอบใจซาตาน - เอ่อ ชื่อซาตีน ขอเป๊ะๆ
รับแซ่บ แต่เรื่องคืออย่างนี้...
ฉันไม่อยากเป็นตัวร้ายอีกแล้ว
นายป่วนโปรแกรมไม่ได้ ราล์ฟ
นายไม่ได้คิดจะก่อการ "เทอร์โบ"ใช่มั้ย
เทอร์โบ เปล่า ฉันไม่ได้จะเทอร์โบนะ
เทอร์โบอยากมีเพื่อนมั้ย หรือได้เหรียญมั้ย
หรือได้ขนมพายบ้างมั้ย
เทอร์โบอยากได้อะไรจากชีวิตมั้ย
เออ!
ราล์ฟๆ เราเข้าใจนาย
แต่เราเปลี่ยนความเป็นตัวเองไม่ได้
นายยอมรับเร็วเท่าไหร่ นายจะทำเกมดีขึ้น ชีวิตก็จะดีตาม
เฮ้ เล่นไปทีละเกม ราล์ฟ
เรามาปิดประชุมด้วยคำยืนยันของเหล่าตัวร้าย
ฉันเลว นั่นมันก็ดีแล้ว
ฉันจะไม่มีวันดี และนั่นก็ไม่เลว
ฉันไม่อยากเป็นใครนอกจากตัวฉันเอง
ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่
โอเคเพื่อน มาเจอกันอาทิตย์หน้า
อาทิตย์หน้าฉันไม่ว่างทำขนมนะ
รอวันของเรานะราล์ฟ
เฮ้ ซอมบี้ อย่าลืมขวานนะ เอากลับไป
"ประตูตะวันออก - ห้องน้ำ" "เกม เซ็นทรัล"
"แพ็คแมน"
"ไปสถานีเกม เซ็นทรัล"
เชิญทางนี้ สุ่มตรวจ เพื่อความปลอดภัย
สุ่มซะที่ไหน นายจับฉันทุกเที่ยวเลย
ผมมีหน้าที่ตรวจสอบ ความปลอดภัยครับ
- คุณชื่อ...? - ลาร่า ครอฟท์
- ชื่อ? - พังมันราล์ฟ
- แล้วคุณมาจากเกมไหน - เกมแพ็คแมน
- คุณมีผลไม้มารึเปล่า - เปล่า ไม่มี
- โอเค งั้นคุณจะไปไหน - เกมเฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์
- มีอะไรจะบอกอีกมั้ย - ฉันเกลียดนาย
ได้ยินซ้ำบ๊อยบ่อย...เชิญผ่าน!
ตัวร้ายมาแล้ว!
ถ้านายออกจากเกม รักษาตัวให้ดี คอยระวัง
ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามตาย
เพราะถ้านายตายนอกเกมตัวเอง นายจะไม่ถูกสร้างขึ้นใหม่
อีกเลย เกมโอเวอร์
"เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์"
"ได้โปรดเมตตาเกมหมดอายุ"
เอ้านี่ไป เพื่อน
ของใหม่ ได้มาจากแพ็คแมน
รอวันของเรานะ
ชื่อ?
"เรารักคุณ เฟลิกซ์"
"ครบรอบ 30 ปี"
พวกเขาปาร์ตี้ไม่ชวนฉันเลย
แพ็คแมน? พวกเขาเชิญแพ็คแมน
เจ้าตัวเขมือบจุด ไม่ได้อยู่เกมนี้ด้วยซ้ำ!
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก เฟลิกซ์ - ขอบใจ เพื่อน
มีคนเรียกตัวที่ฟลอร์เต้นรำ
เฟลิกซ์ซ่อมได้! เฟลิกซ์ซ่อมได้!
นั่นคงจะเป็นมาริโอ้ มาสายหน่อยตามแฟชั่นคนดัง
ฉันไปเปิดเอง เฟลิกซ์
ราล์ฟมา!
เขาจะมาถล่มปาร์ตี้!
- ฉันเก็บชามก่อนล่ะ - ไล่เขาไป เฟลิกซ์
ได้ ฉันจะไปคุยกับเขานะ
สนุกกันต่อนะทุกคน
ราล์ฟ มีอะไรเหรอ
เฮ้ เฟลิกซ์ ฉันแค่แวะมาดูนาย
ฉันเห็นระเบิดหรืออะไรลูกเบ้อเร่อ อยู่เหนือตึกทางโน้น
อ๋อ ดอกไม้ไฟน่ะ
ดอกไม้ไฟ โอเค ฮู้ว
วันเกิดใคร หรือว่า...
มันก็...ฉลองครบรอบ...
30 ปีของเกมเราน่ะ
อะไร วันนี้เหรอเนี่ย
- ฉันรู้ - ฉันหลงๆ ลืมๆ เรื่องวัน
ถ้างั้นก็สุขสันต์วันเกิดนะ
ขอบใจราล์ฟ นายก็ด้วยนะ
มาบอกไว้ก่อน เฟลิกซ์ พวกเขาจะเอาเค้กออกมาแล้ว
- เฮ้ เกล็น - ราล์ฟ
เค้ก! เคยได้ยินคนพูดถึงเค้กมานานแล้ว
ไม่เคยกินเลย
ไม่เคยมีใครโยนเค้กทิ้ง ไม่เคยเจอในกองขยะ
ฉันไม่เคยได้ชิมซักที
ฉันอยากชิมเค้กมานานแล้ว
นายคงไม่อยากเข้าไป แล้วชิมสักชิ้นหรอกใช่มั้ย
โย่โย่ทุกคน!
ฉันไม่ตาย ฉันไม่ตาย ฟิตปั๋งพลังสูง!
ทุกคนรู้จักราล์ฟนะ
สวัสดี
สวัสดีเนลล์ ลูซี่ ดอน เดน่า
- เดียน่า - บิ๊กจีน
เขามาทำไมเนี่ย
เขาแวะมาทานเค้กชิ้นเล็กๆ
ถ้าว่ากันตามหลักการ ฉันเป็นตัวสำคัญในเกม
แล้วนายมาทำไม จีน
ดูสิ เค้กมาแล้ว
ปลื้มน้ำตาจะไหล คุณทำหรูไปมั้ย แมรี่
อุ๊ย ดูสิ มีพวกเราทุกคนบนยอดตึก
แต่ละห้องเป็นเค้กรสโปรด ของแต่ละคน
ของนอร์วู้ด...เรด เวลเว็ต
ผิดจริง!
รสมะนาวของลูซี่ รัมเค้กของจีน
- และของเฟลิกซ์... - เฮ้ แมรี่
โคลนที่ผมติดอยู่นั่นรสอะไรเหรอ
อ๋อ ช็อคโกแลต
ผมไม่เคยชอบช็อคโกแลต
เหรอ ก็ฉันไม่รู้
ขออีกนิดนะ
อย่าว่าผมจุกจิก แต่...เจ้าขี้ยั้วะตัวเล็กๆ เนี่ย
- เค้กฉัน! - จะแฮปปี้ขึ้นอีกเยอะ
ถ้าคุณพาเขาขึ้นมาอยู่กับทุกๆ คน
เห็นมั้ยล่ะ? ดูรอยยิ้มเขาสิ
ไม่ๆๆ รู้มั้ยราล์ฟ ไม่มีที่ของนายบนนี้
เอาอย่างนี้สิ เราจะจัดที่ใหม่
เราเปลี่ยนที่กัน ง่ายๆเลย
เรามากินเค้กกันเลยมั้ย
เดี๋ยวนะ เฟลิกซ์ต้องอยู่บนหลังคา เพราะเขากำลังจะรับเหรียญ
งั้นเราเอาเหรียญนั่นมอบให้ราล์ฟซักครั้ง
แล้วโลกจะแตกมั้ย จีน?
นายกำลังมั่วนิ่มนะ
คนดีเท่านั้นที่จะได้เหรียญ นายมันไม่ใช่คนดี
ฉันเป็นคนดีได้ ถ้าอยากเป็น ชนะเหรียญทองฉันก็ทำได้
ทำได้เมื่อไหร่ กลับมาบอกทีนะ
แล้วจะยอมให้ฉันอยู่บนเค้กกับพวกนายใช่มั้ย
ถ้านายได้เหรียญทอง ให้นายอยู่ห้องเพนท์เฮาส์ก็ยังได้
แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้น
เพราะนายเป็นแค่ตัวร้ายถล่มตึก
ไม่ ฉันไม่ใช่!
ใช่ นายเป็น!
ไม่ ฉันไม่ใช่!
ใช่ นายมันตัวร้าย
ก็ได้ จีน นายรู้มั้ย ฉันจะต้องได้เหรียญทอง
ฉันจะต้องได้เหรียญทอง!
เหรียญทอง ที่ส่องประกายแวววาวที่สุด
เหรียญที่ยอดเยี่ยมจนทำให้...
เหรียญของเฟลิกซ์หมองเหมือนโดนฉี่รด
ลาก่อน! ขอบใจที่ไม่เลี้ยงอะไรเลย
- เขาจริงจังมั้ยน่ะ - ขอร้องล่ะ
ผู้ร้ายที่ไหนจะได้เหรียญทอง แน่นอน เขาไม่ได้จริงจัง
ฉันไม่เคยจริงจังอะไร เท่านี้ในชีวิต
ฉันถึงดิ่งมาที่นี่ แทปเปอร์ นายไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
บอกหน่อย วายร้ายอย่างฉัน ต้องไปชิงเหรียญที่ไหน
ฉันคิดว่าเกมแบบนั้นไม่มีนะ ราล์ฟ
โธ่ นายออกจะกว้างขวาง มันต้องมี...
- แทปเปอร์ รูทเบียร์แก้ว! - ได้ครับ รอแป๊บนะ
"แทปเปอร์"
โอเค อย่างที่นายว่า
ฉันบอกว่าฉันทนโดดเดี่ยว อยู่กองขยะไปอีก 30 ปีไม่ไหว
ฉันจะไม่กลับไป ถ้าไม่ได้เหรียญ
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง เอาน่า อาจมีใครลืมเหรียญทิ้งไว้นี่
ลองคลำๆ ดูซิในกองของหาย
โอเค มาดูซิเจออะไรบ้าง
ชู่ ชู่! ไปเลยไป!
เห็ดมาริโอ้...ไม่เอา
แล้วนี่อะไร...ไม่เอา
โห ทำไปได้ แซงกีฟ! แหยะ!
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย?
- เฮ้ย ขอโทษเป็นมั้ย - เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ
ภารกิจเรา...ทำลายไซบัคให้สิ้นซาก
- เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ - เป็นไรมากมั้ยตำรวจอวกาศ
เราเสียบปลั๊กแค่อาทิตย์เดียว...
ทุกวันให้ไต่ระห่ำขึ้นตึก จากนั้นก็สู้กับแมลง!
ไต่ระห่ำขึ้นตึก สู้กับแมลงอีก!
ใช่ๆๆ ฟังนะ
ใจเย็นๆ อย่าเหนื่อยใจไปเลย สเปซแมน
งานอะไรมันก็ยากทั้งนั้นแหละ รู้มั้ย
เราทำไปเพื่ออะไร เพื่อเหรียญห่วยๆ
เหรียญเหรอ ชนะแล้วได้เหรียญ?
เออสิ เหรียญทองฮีโร่!
อู้ววว เป็นประกายมั้ย
ก็เป็นประกายอยู่นะ
- แล้วเขียนว่า "ฮีโร่" ด้วยป่าว? - เขียน
และนายได้เหรียญ โดยการปีนตึกเหรอ
- และสู้แมลง! - เออ แมลง
ฟังนะ แล้วมีโอกาสให้ฉันตามนายเข้าเกม
แล้วชนะได้เหรียญบ้างมั้ย?
- ไม่! - แปลว่า "อาจจะ" ใช่มั้ย
ไม่! มีแต่ผู้กล้าที่สุด
เก่งที่สุดถึงจะคู่ควรกับหน่วยเรา!
เเมลง!
เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ
"ฮีโร่ส์ ดิวตี้"
โปรดทราบ อาเขตจะเปิดในอีก 5 นาที โปรดรายงานตัวที่เกมของท่าน
ขาชาไปหมด ของพวกนี้อะไรเนี่ย?
กลิ่นเหมือนราล์ฟอยู่ในนี้
เอาล่ะ เกมชื่ออะไรนะ ฮีโร่อะไรซักอย่าง
ดิวตี้...ฮีโร่ส์ ดิวตี้
อยู่นั่นไงล่ะ
โทษทีคิวเบิร์ต นี่ฉันเอง ราล์ฟ
กำเเพง
"ลิตแว็คส์ อาเขต" "ศูนย์รวมเกมส์"
"เปิดบริการ"
อรุณสวัสดิ์เด็กๆ เข้ามาๆ
ดีใจที่เจอนะ ๆ เธอด้วยนะหนุ่มน้อย
เหรียญลงตู้แล้ว! เหรียญลงตู้แล้ว! นี่ไม่ใช่การซ้อม
อู้ว เหรียญทองจ๋าฉันมาแล้ว!
เหรียญลงตู้แล้ว
"ฮีโร่ส์ ดิวตี้"
บนดาวดวงไม่ทราบชื่อ การทดลองลับสุดยอดเกิดผิดพลาดร้ายแรง
นายคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ
รูทติ้ง-ทูทติ้ง พร้อมแล้วยิง!
เอาล่ะตั้งใจฟังดีๆ เพราะฉันจะพูดครั้งเดียวเท่านั้น
"กลัว" เป็นแค่อักษรสี่ตัวอีหนู
ต่อให้นายกลัวฉี่แทบราดกางเกง ก็จงอั้นไว้
มันคือเวลาทำให้แม่นายภูมิใจ
หนูรักแม่หนูฮ่ะ
หลีกทาง! ตัวเล่นเกมหลักมาแล้ว
อู้วว โรบ็อต!
เกมจะเริ่มต้นใน...3...2...1
เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ
ภารกิจล่ะ
ทำลายไซบัคให้สิ้นซาก
นายพร้อมมั้ยล่ะเด็กใหม่? มาลองดูกัน!
แม่จ๋า ช่วยหนูด้วย!
ไม่ๆๆๆ รอเดี๋ยวก่อน!
ไซบัค ที่ 12 นาฬิกา! ขยี้มันเด็กใหม่
ไม่ๆๆๆ เดี๋ยวๆๆๆ
ระวังนะเด็กใหม่ ไซบัคกลายร่างไปตามสิ่งที่กิน!
ปืนฉัน! เอาปืนฉันคืนมา!
ยิงไข่ก่อนที่มันจะฟักตัว!
แย่แล้ว! มันปุ๋งอะไรออกมาจากก้น!
อึ้ยหยึ่กหยึ่ก!/มาร์คาวสกี้!
กลับไปเข้าแถวทหาร
เอาล่ะสาวๆ เลิกต่อสู้แบบจั๊กกะจี้แมวขู่ได้แล้ว
ทางเข้าห้องทดลองอยู่ข้างหน้า
- ฉันไปรอข้างใน - ไม่
ขอที่หลบหน่อย ขอที่หลบหน่อย!
ฉันนึกว่าจะเหมือนเกม เซนติพี้ด
วีดิโอเกมดุเดือดรุนแรงแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่
จัดการนะ!
เกมโอเวอร์
ห่วยชะมัด
ปล่อยฉันได้แล้ว เกมหยุดแล้ว นายหยุดสิ
เเสงประภาคาร!
หยุดยิง! หยุดยิง!
โปรดทราบ กลับไปเริ่มที่จุดสตาร์ท
กลับไปเริ่มที่จุดสตาร์ท
มาๆ ให้ฉันช่วยนะ ขอโทษที
ใช่ นายอารมณ์เสียซีนะ
- มาร์คาวสกี้! - ใครเหรอ
อ๋อใช่ ฉันชื่อมาร์คาวสกี้
กฎข้อแรกของ ฮีโร่ส์ ดิวตี้ คืออะไร?
ห้ามแซง ห้ามผลัก ห้ามลัดคิว
อย่าแหยมกับตัวแข่งขันหลักของผู้เล่นเกม
หน้าที่เราคือพาผู้เล่นไปถึงยอดตึก
เพื่อให้เขาได้เหรียญ...มันคือแค่นั้น
ทำตามโปรแกรมสั่งเท่านั้น ทหาร!
ครับ รับทราบ
เหรียญลงตู้แล้ว! เหรียญลงตู้แล้ว!
เอาล่ะพวกขี้ขลาดทั้งหลาย กลับไปที่จุดสตาร์ท
ฝันเหอะ ฉันไม่กลับไปฝ่าดงแมลงอีกหรอก
เหรียญถูกเก็บไว้ที่นั่นเหรอ?
"ชูการ์ รัช"
"นักแข่งประจำวัน"
แจ๋ว ฉันจองเกมต่อไป
ไปข้างหน้าเลยน้อง เราจองหมด 9 ตัวแล้ว
ช่าย!
ขอโทษนะ
"ฉันจะพังมันซะ"
หืมม์? จอมพังของหายไปไหน?
ราล์ฟไปไหน? เขาต้องออกมาทุบตึกนะ
ทำตามโปรแกรมสั่งเท่านั้น
ซ่อมหน่อยค่ะเฟลิกซ์!
ฉันซ่อมมันได้!
ราล์ฟ เหรียญลงมาแล้ว เราต้องเล่นเกม
ทำอะไรเข้าซักอย่าง เฟลิกซ์
ทำเฉยๆ ไว้ เดี๋ยวฉันเคลียร์เอง
อะไรกัน...?
โอย แย่แล้ว! เขาไปไหนเนี่ย?
คุณลิตแว็ก
- มีอะไรหรือจ๊ะแม่หนู - เกมเครื่องนี้เสีย
ฉันซ่อมมันได้! ฉันซ่อมมันได้!
เวรกรรม! เกมเก่าเริ่มเพี้ยน เหมือนยายฉันเลย
ขอโทษนะ เอาเงินของหนูคืนไป
แล้วเกมล่ะคะ
ฉันจะให้ช่างมาดูพรุ่งนี้ละกัน ถ้าซ่อมไม่ได้...
คงได้เวลาที่ราล์ฟกับเฟลิกซ์พักยาวแล้วล่ะ
เหมือนยายฉันไง
"เครื่องชำรุด" "กรุณามาเล่นใหม่พรุ่งนี้"
ชาวไนซ์แลนด์ทั้งหลาย เกมเราเสียซะแล้ว
อกอีแป้นแล่นระทึก! ไม่มีราล์ฟ เราก็จบ
พวกเขาจะถอดปลั๊กเรา!
โอเค ทุกคน ใจเย็นก่อน!
ราล์ฟอาจแค่หลับอยู่ในห้องน้ำร้านแทปเปอร์
เห็นมั้ย เขามาแล้วนั่น
อ้าว คิวเบิร์ต มีอะไรเหรอเพื่อนบ้าน?
เขาพูดว่ายังไง เฟลิกซ์
รอสักครู่ครับ ศัพท์คิวเบิร์ตไม่ค่อยคล่อง
ราล์ฟก่อ "เทอร์โบ"!
อู้ววว เป็นประกาย!
โปรดทราบ! ขณะนี้อาเขตปิดแล้ว!
นายเห็นมาร์คาวสกี้มั้ยล่ะนั่น
หุบปากก่อน!
ไซบัค!
กินนี่ซะ!
กระโดดว่องไวนะ เจ้าเตี้ย
ผมเฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์ ครับ มาจากเกม เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์
โอ้ว พระเจ้าสุดยอดเลย
ดูความคมชัดบนใบหน้างามเช้งของคุณสิ
นางฟ้าแปลงกายมาชัดๆ
ปากหวานไม่ช่วยให้แบ็ตเต็ม พลเรือน
บอกธุระของนายมา
ผมมาตามหาเพื่อนในเกมผม ราล์ฟ-จอมพังของ
ไม่เคยรู้จัก
คิวเบิร์ตเห็นเขาเข้ามาเกมนี้
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีอะไรผ่านฉันได้หรอก
เสียงมาจากหอคอยครับ
ไข่ใบน้อยๆ ไข่ใบน้อยๆ
โอเค ง่ายสบายบรื๋อ
ยินดีด้วยนะทหาร
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะมอบเหรียญฮีโร่
ให้แก่ท่าน
ว้าว
เหลือเชื่อเลย
วันทยาหัตถ์
ประวัติศาสตร์จะจดจำความกล้าหาญ และความเสียสละของท่าน
โอ้ ขอบคุณ
ท่านได้จารึกชื่อในศิลาตำนานคุณความดี ที่ยากจะมีผู้ใดเทียบ
ขอบคุณทุกคน ตามสบาย
ท่านคือวีรบุรุษ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของจักรวาล
สิ่งมีชีวิตที่เป็นตัวแทน สะท้อนให้เห็นถึง...
ความกล้าหาญ ความซื่อสัตย์ ความสง่างามภายใต้แรงกดดัน
และเหนืออื่นใด...ศักดิ์ศรี
ยานลี้ภัยเริ่มทำงาน
ออกไปจากหน้าฉัน!
มันบุกมาแล้ว!
- ราล์ฟ! - ไซบัค!
ซาโยนาระ ไอ้หน้าโง่!
ชูการ์ รัชเหรอ
โธ่ กรรม!
เกมรถแข่งโกคาร์ทสีลูกกวาด ข้างๆ เกม ค้อนทุบหัวตุ่น
ฉันเผ่นดีกว่า
อั๊ยย่ะ! เหรียญฉันล่ะ!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เหรียญฉัน!
ไม่นะ เหรียญฉันนะ
หวัดดีคุณพี่
หวัดดี
แหม เรียกซะสะดุ้งเลย ตกใจแทบตายแน่ะ
ชื่ออะไรคุณพี่
ราล์ฟ ราล์ฟจอมพังของ
ไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่เอ่อ ใช่... คือว่าฉันไม่ใช่คนแถวนี้
ฉันแค่มาทำงานแถวนี้
- งานแบบไหน? - งานประจำตัดกิ่งไม้อะไรเงี้ย
เธอไปห่างๆ ได้มั้ย
แถวนี้ใกล้กับที่เรา ตัดกิ่งไม้นะ
- เราคือใคร? - แผนกตัดต้นไม้
แล้วคนอื่นๆ ไม่มาเหรอ?
วันนี้ฉันมาคนเดียว
"เรา"นี่คือมาคนเดียว?
ใช่ ถูกต้อง
เฮ้ เป็นวณิพกเหรอพี่
เปล่า ฉันไม่ได้จรจัด แต่ฉันกำลังยุ่ง
เพราะงั้นเธอไปซะไป
พูดอะไร? ไม่ได้ยินเลย
ปากพี่เหม็นซะ หูหนูชาไปเลย
- ฉันพูดดีด้วยแล้วนะ - พูดดีด้วยแย้วน๊ะ
- ล้อเลียนกันเหรอ - ย้อเยียนกันเหยอ
- โอเค - โอเก
หยาบคาย! ทำแบบนี้ไม่คุยด้วยแล้ว
ทำแบบเนี้ยม่ะคุยย่วยแย้ว
ถ้าหนูเป็นพี่ หนูไม่จับไม้กิ่งนั้นแน่
ฉันมาจากแผนกต้นไม้ ฉันรู้อะไรเป็นอะไร
มันเป็นกิ่งแยกนะ
กิ่งแยกมันอ่อนหักง่าย รู้มั้ยตัว!
ทำไมมือใหญ่อย่างนั้นล่ะ?
ไม่รู้สิ แล้วทำไมเธอน่ารำคาญงี้ล่ะ
ทำไมพี่ถึงแบบว่า...
หวานคอลูกลิงน้อย! นั่นเหรียญทอง!
- อย่ามาจุ้น นั่นเหรียญของฉัน - แข่งกันมะ
แข่งทำเปี๊ยกอะไร มันเหรียญของฉัน
- กิ่งอ่อนหักง่าย! - กลับมานะ!
- ชนะแล้วตัว! - เอาคืนมา คืนมา คืนมา!
กิ่งอ่อนหัก!
ขอบคุณ!
เดี๋ยว! มาเจรจากันก่อน
คืออย่างงี้ ฉันไม่ได้เป็นคนงานแผนกต้นไม้
หลอกเด็กหน้าตาย! รู้จักอายบ้างมั้ยราล์ฟ
แต่เรื่องเหรียญไม่ได้หลอกนะ เหรียญของฉันน่ะ
ฉันถึงปีนต้นไม้ขึ้นไป เอาเหรียญของฉัน
มันมีค่ากับฉันมาก
มันเป็นเหรียญนำทางฉัน ไปสู่ชีวิตใหม่
ตอนนี้มันมานำ-ท-ท-ท-ทางหนูแล้ว
- อะไรน่ะ? - แล้วเจอกันนะพี่
กลับมานะ จับได้ตีก้นลายเลย
จับได้ก้นลายแน่!
กิ่งอ่อนหัก!
หลบไม่พ้นฉันหรอก!
ใช่ เขากร่างเดินเข้ามา ยังกับทหารเสือคนดัง
แล้วหลบวูบเข้าไปในเกมลูกกวาด ยังกับคนบ้า
"ชูการ์ รัช"
ชูการ์ รัชเหรอ?
ไซบัคจะเขมือบเกมนี้...
เร็วกว่าเหยี่ยว บุกเหมาไก่พิการ ทั้งเล้าซะอีก
- มันคืออะไร - นี่โง่หรือเปล่า!
มันมีไซบัคในกระสวยนั่น ไม่รู้เลยใช่มั้ย ว่าไซบัคคืออะไร
ผมคงไม่กล้าพูดว่ารู้ครับ
ไซบัคก็เหมือนกับไวรัส มันไม่รู้ว่ามันอยู่ในเกม
มันรู้แค่กิน ฆ่า และแบ่งตัว
ถ้าไม่มีไฟส่องหยุดมัน มันจะกิน ชูการ์ รัช เกลี้ยง
คิดว่ามันจะหยุดแค่นั้นใช่มั้ย
- ใช่ - ผิด
ไวรัสมันหยุดไม่เป็น!
หลังจากพวกไซบัคกิน ชูการ์ รัช หมดแล้ว
มันจะบุกทุกๆ เกมจนกระทั่งอาเขตนี้...
ไม่เหลืออะไร นอกจากละอองควันของความฝันที่ถูกลืม
โคฮัท! เอาครูซเซอร์มา!
ให้ตาย! เธอเครียดแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ว่าเธอไม่ได้หรอก เธอถูกโปรแกรมมาด้วยเรื่องเศร้าสุดโลก
ในวันที่เธอไม่ได้ออกตรวจพื้นที่
วันแต่งงานของเธอ
เดี๋ยวจ่า ผมขอไปด้วย
พูดตลกไปได้ นายเตี้ย
ถ้านายตายนอกเกม นายจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก
คุณก็เหมือนกันนี่ครับ
ผมมีหน้าที่ซ่อมสิ่งที่ราล์ฟทำเสีย
และผมคงขอให้คุณเสี่ยงชีวิต แก้สิ่งที่เขาทำพังไม่ได้
ไม่มีข้อต่อรองครับจ่า ผมจะตามคุณไป
"ทางไปชูการ์ รัช"
"จุดเริ่มต้น"
"แท็ฟฟีต้า"
พลเมืองแห่ง ชูการ์ รัช
มาทันเวลาเป๊ะ
ถวายพระพรแด่ ผู้ปกครองโดยชอบธรรม คิงแคนดี้
สวัสดี! ประชาชีผู้ภักดีของข้า!
กินขนมกันนิ!
ขอบใจนะที่กล่าวเปิดตัวข้า เซาเออร์บิล
และขอบใจสำหรับร่างอวตารในวันนี้
วันนี้ฤกษ์ดีสำหรับการแข่งรถ
ในเมื่ออาเขตปิดแล้ว
ก็ถึงเวลาเคลียร์กระดาน เริ่มแข่งตัดสินแชมป์ล้อซิ่งคนใหม่
"ผู้เข้าแข่งขันประจำวัน"
นักแข่ง 9 คนแรกที่ผ่านเส้นชัย
จะเป็นตัวแทน ชูการ์ รัช ร่างอวตารนักแข่งของวันพรุ่งนี้
แข่ง! แข่ง! แข่ง!
โอเค ใจเย็น!
ฟังนะ เกมนี้ต้องจ่ายค่าเกม ถึงจะลงแข่งได้
ค่าธรรมเนียมคือเหรียญทอง จากชัยชนะครั้งเก่า
ถ้าเคยชนะมาก่อน...ซึ่งข้ามี!
ข้าประเดิมคนแรก
ผู้แข่งขัน 1. คิงแคนดี้
คิงแคนดี้!
- แท็ฟฟีต้า มัตตันฟัดจ์! - หวานสู้ตายจ้ะ!
อะดอร์บีเซิลิ วนเทอร์พ็อบ
กลอยด์ ออเรนจ์บอร์!
เจ้าหัวขโมย จับได้ล่ะเจอดีแน่
มินตี้ ซากิ...สโนว์แอนนา เรนโบว์
แรนซิส ฟลักเกอร์บัตเทอร์ จูบิลีนา บิงบิง
สวิซเซิล มาลาร์กี
แคนเดิลเฮด
เซาเออร์บิล นักแข่งคนสุดท้ายคือใคร
วาเนลโลปี้ วอน ชวีทซ์
ยิปปี้! ได้แข่งแล้ว!
วาเนลโลปี้!
ยัยว้อบแว้บ!
เดี๋ยวก่อนๆ
ทุกอย่างยังเรียบร้อยดี! รปภ.!
มานี่เลยหนู
เราไม่ทำร้ายเธอหรอก เจ้าเด็กประหลาด
- กลับมานี่นะ - วิ่งช้าๆ หน่อยสิ
เธอ...เอาเหรียญของฉันคืนมาเดี๋ยวนี้!
- อ๊าย หนีก่อน! - จับ!
อะไรกันน่ะ
เร็วเข้า ไปเร็ว!
ระวังนะ! จะทำอะไรน่ะ!
กลับมานี่นะ
ขยับไม่ได้
เอาอยู่แล้วล่ะ!
อุ๊ยดี ตำรวจ! เด็กหนีไปทางนั้น
- อย่าขยับนะ - นี่แน่ะ
ทำอะไรฉันเนี่ย!
เอาล่ะประชาชี
สงบได้แล้ว ทุกอย่างปกติดี
ยักษ์ร่างใหญ่ถูกจับไปแล้ว
เราจะซ่อมแซมสิ่งของที่เสียหาย
ไม่ต้องห่วง เราจะแข่งรถได้ก่อนอาเขตเปิด
ฉันมีชื่อลงแข่ง แจ๋ว!
ไม่มีทางที่ฉันจะลดตัว ไปแข่งกับยัยจุดอ่อน
แรนซิส แคนเดิลเฮด ตามมา
เซาเออร์บิล เจ้าเด็กว้อบแว้บห้ามลงแข่งเด็ดขาด
จับเจ้าอ้วนกลมไปที่ปราสาทฉัน
นี่พวก เธอเอา...จ๊ากๆๆ
เซาเออร์บิล ปล่อยเจ้ายักษ์นั่นออกมา
เราจะได้รู้ว่ากำลังผจญกับอะไร
โอเค
โอ้ว คุณพระ! ราล์ฟจอมพังของเหรอ
ใช่ แล้วนายเป็นคนปั้นโดนัทหรือไง
บ้า! เปล่า! ข้าคือคิงแคนดี้
มิน่าชอบสีชมพูปิ๊ง
สีแซลม่อน สีแซลม่อนเห็นๆ
แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ข้าแต่คิงแคนดี้ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันจริงๆ
ปล่อยข้าจากคัพเค้กเถอะ ข้าได้เหรียญข้าแล้วจะไปเลย
เหรียญเจ้าเหรอ? ผู้ร้ายไม่ได้เหรียญนะ
ข้านี่แหละได้! ข้าได้เหรียญจาก ฮีโร่ส์ ดิวตี้
เจ้าข้ามเกมเหรอ ราล์ฟ เจ้าไม่ได้ก่อการเทอร์โบใช่มั้ย
อะไร? เปล่าๆๆ
ถ้าเจ้าคิดจะมาที่นี่ มาอาณาจักรข้า...
และยึดเกมข้า เจ้าจะต้องเจอของจริง
ใจเย็นเหอะ ราชาผงฟู
ข้าไม่ผิดนะที่น้องข้าวโพดหวานเด็กท่าน ขโมยเหรียญข้า
น้องข้าวโพดหวานเด็กข้า ใครอ่ะ?
ยัยว้อบแว้บ!
เหรียญที่เธอใช้ซื้อตั๋วเข้าแข่งรถ เป็นของเจ้าเหรอ
อะไรนะ? ข้าจะเอาเหรียญคืน!
สงสัยข้าช่วยเจ้าไม่ได้ มันเข้าเครื่องไปแล้ว
มันกลายเป็นรหัสไปแล้ว
มันจะอยู่ในนั้นจนกว่าจะมีคนชนะ ได้ถ้วยหลังจบเกม
เห็นทีฉันจะมีนัดคุยกับผู้ชนะ
นั่นขู่ใช่รึเปล่า
นอกจากเจ้าจะปากเหม็นจนเป็นปัญหาแล้ว
ฟังนะ ราชาเวเฟอร์ ข้าจะไม่ไปโดยไม่มีเหรียญ
ใช่ เจ้าต้องไป
วินชิล ดันแคน เอาเขาออกจากคัพเค้ก ยัดขึ้นรถไฟเที่ยวแรกกลับไปเลย
ถ้าข้าเห็นเจ้าที่นี่อีก ราล์ฟจอมพังของ
ข้าจะจับเจ้าขัง'หนุกใต้ดิน'
หนุกใต้ดิน?
'คุกสนุก' รู้จักรึป่าว เล่นคำ มันเป็น..
เออช่างเหอะ! ข้าจะไปลุยยัยว้อบแว้บ ขอบใจเจ้านะ
ลาก่อน ราล์ฟจอมพังของ! ไม่เคยแฮปปี้เลยที่เจอเจ้า
- แข็งยังกับหิน - ข้าเห็นหรอกน่า
- ไปเอาเครื่องมือ - เครื่องมืออะไร
เงียบน่าแก!
อะไรน่ะ? ไม่นะ!
- ใจเย็นๆ นายอ้วน - อย่ายุ่งกับฉันนะ
เขาหนีไปแล้ว
เร็ว! เรียกแก๊งหมาปีศาจ
ช็อคโกแลต ฉันเกลียดช็อคโกแลต
ฉันจะเอาเหรียญคืน
เหรียญเดิมพันทั้งหมดจะเป็นของผู้ชนะ เด็กๆ ขอคุยด้วยแป๊ปนึง
"ลานเก็บรถเก่า"
สวัสดีเพื่อนๆนักซิ่ง
นั่นเจ้าหัวขโมยน้อยตัวแสบ
แคนเดิลเฮด แท็ฟฟีต้า แรนซิส สบายดีกันนะ
แวะมาดูการแข่งขันกันหรือไง?
นี่ยังไงล่ะ ลิคเก็ตตี้-สปลิท!
กึ๋ยส์! สงสัยต่อเองทั้งคัน
ฉันต่อเองทั้งคัน
ขาปั่นไวสุดพลังจาก เกม ค้อนทุบหัวตุ่น ดูสิเจ๋งป่ะ
โถ วาเนลโลปี้ ช่างสมกับเป็น...เธอ
เธอต้องถอนตัวจากการแข่งขันนะยะ
ไม่ถอน เพราะฉันจ่ายค่าเข้าแข่ง มีชื่อขึ้นกระดาน
นะยะ ชัวร์ป้าบ ฉันจะลงแข่ง
เหรอยะ คิงแคนดี้บอกว่า เด็กมีปัญหาแข่งไม่ได้
ฉันไม่ได้มีปัญหา แท็ฟฟีต้า ฉันแค่วูบวาบนิดหน่อย
กฎย่อมสร้างขึ้นจากเหตุผล วาเนลโลปี้
เพื่อปกป้องเรา สมมติว่าฉันเป็นเธอ
ฉันขึ้นไปนั่งขับบนรถบุโรทั่ง
แล้วก็หลงเพ้อว่าตัวเองเจ๋งสักครั้ง
ไม่ทันไรก็แบบว่า...โอ้ไม่นะ
ฉันปะ-ปะ-ปะ-เป็นโรควูบ
เห็นมั้ย เธอเป็นอุบัติเหตุ ที่รอวันจะเกิดเท่านั้น
โอ้ ไม่! ฉันผะ-ผะ-ผะ-เป็นโรควูบ!
ไม่น่ารักแล้วนะ
หยุดนะ หยุดสิ พวกเธอทำรถฉันพัง
ได้โปรด
ฉันแค่อยากลงแข่งเหมือนพวกเธอ
เธอไม่มีวันได้เป็นนักแข่ง เพราะเธอคือจุดอ่อน
และนั่นคือทั้งหมดที่เธอจะเป็น
อย่าแกล้งเพื่อนนะ!
เราหนีกันก่อนเถอะ
ไปเลย พวกเด็กฟันผุ เดี๋ยวปั๊ดจับยัดโคลน
มองอะไร?
ไม่ขอบใจกันเลย เจ้าหัวขโมยฟันผุ
ไม่ขโมยซะหน่อย เค้าแค่ยืมเหรียญโง่ๆมาใช้
แล้วเค้าก็จะคืนให้ทันทีที่เค้าชนะรถแข่ง
มันไม่ใช่เหรียญหยอดเกม มันคือเหรียญรางวัล
เหรียญหยอดเกม เหรียญรางวัลแล้วไง
ตัวก็กลับไปเกมโง่ๆ แล้วชิงเหรียญอันใหม่สิ
ไม่ได้ ฉันไม่ได้ชนะมาจากเกมฉัน ฉันได้มาจาก ฮีโร่ส์ ดิวตี้
ฮีโร่ส์ อุนจิ?
มาล้อชื่อกันแบบนี้ไม่ได้นะ
เค้าว่าตะเองต้องระวังตัวนะ เวลาเดินเข้าเกมชื่อ ฮีโร่ส์ อุนจิ
เหรียญได้มาจากอะไร ล้างก้นเหรอ
ล้างมือด้วยนะ ถ้าจับเหรียญนั่นแล้ว
- ฟังนะ - อีกมุข อีกมุข
ทำไมฮีโร่ต้องกดชักโครก?
- ถามสิว่าทำไม - ทำไม
เพราะว่ามันเป็นอุนจิเขาไง!
กล้าดียังไงมาลบหลู่ ฮีโร่ส์ ดิวตี้ เจ้าเด็กหัวยุ่งเสียนิสัย
ฉันได้มาด้วยฝีมือ คืนเหรียญฉันมาซะดีๆ นังหนูฟันหลอ
ถ้าตัวไม่มีรถโกคาร์ท ซ่อนอยู่ในซอกคออ้วนๆ นั่น
เค้าก็ช่วยตัวไม่ได้หรอก
โง่ซะให้เข็ด
เฮ้ พี่ฉลาด! นั่นขนมกรามค้าง ทุบไม่แตก...
คลั่งสนุกพอรึยังล่ะ เด็กน้อยขี้โมโห
อย่ามายุ่งกับฉัน
พี่อยากได้เหรียญนั่นใช่มั้ย หนูก็อยากแข่งรถ
หนูคิดอย่างนี้นะพี่นะ
พี่ช่วยหนูหารถใหม่ เอาแบบรถจริงๆ นะ
หนูชนะการแข่ง ก็เอาเหรียญกลับมาให้พี่
จะให้ฉันช่วยเธอ ว่างั้นเหอะ!
พี่แค่ทุบโน่นพังนี่ เท่านั้นเอง
น่านะ ตกลงเหอะนะ เพื่อนกันนะ?
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ไม่เอาน่าพวก ลูกผู้ชายทำเป็นใจน้อย
น่านะเพื่อน เขย่ามือสัญญานะ
นะพี่ช้ำจัมโบ้
ราล์ฟเพื่อนยาก ซี้ย่ำปึ้ก
หนูยกจนเมื่อยแขนแล้ว พี่จะตกลงรึเปล่า
เธอต้องชนะนะ
ขอบอกเลยว่า เพื่อนนาย ไม่ได้ฉายาจอมพังของเพราะโชคช่วย
กระสวยอยู่นั่นไง
เขาอยู่ในนั้นเหรอ
เปล่า เขารอดตัวไป ไม่งั้นฉันคงได้ตื้บศพเขาแน่
แต่ก็ไม่มีไซบัคด้วย
ต้องหามันให้เจอ ก่อนมันจะวางไข่ยั้วเยี้ย
มันมาทางนี้
ละอองน้ำตาลในอากาศ ทำเครื่องเซนเซอร์เหนียวหนืด
อ่านไม่ได้เลย
เจ้าจอมทุบนี่ มันเป็นอะไรของมัน หนีงานทำไม
ผมก็อยากรู้เหตุผล
เขามีอาการแปลกๆ เมื่อคืน
พูดไม่หยุดเรื่องเค้ก เหรียญรางวัล
แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะทำ "เทอร์โบ"
ทำเทอร์โบเหรอ
ใช่ พวกคุณเป็นเกมรุ่นใหม่
สมัยแรก ตอนที่อาเขตเพิ่งเปิดน่ะ
เทอร์โบ ไทม์ เป็นเกมยอดฮิตที่สุดเวลานั้น
- และเทอร์โบ... - เทอร์โบสุดยอด!
- เขาชอบการเป็นจุดสนใจ - เทอร์โบสุดยอด!
พอ โร้ด แบลสเตอร์ ก้าวเข้ามา และแย่งความฮอตไปจากเทอร์โบ
เกมใหม่! ยอดเลย!
เขาก็เลยอิจฉา...
อิจฉากระทั่งทิ้งเกมตัวเองไปยึดเกมใหม่
กราฟฟิคสวยสุดๆ ไปเลย
เทอร์โบสุดยอด!
เอ๊ะ นั่น! นั่นดูเหมือนเทอร์โบ
แล้วเทอร์โบมาทำอะไรเกมนี้ โธ่ เซ็งเลย
คุณลิตแว็คส์!
สุดท้ายเทอร์โบทำให้ทั้งเกม และตัวเขา..
เสียไปเลยทั้งคู่...ถาวร
ใช่ คนเห็นแก่ตัว เหมือนหมาขี้เรื้อน ไล่งับหางตัวเอง
ผมรู้เลยแหละ
ผมถึงต้องพาราล์ฟกลับบ้าน ไม่งั้นจะเกิดเรื่องเศร้า กับเกมของผม
นี่มันคืออะไร?
- เนสควิกแซนด์ - ทรายดูด?
อันตราย! เนสควิกแซนด์
ผมจะกระโดดขึ้นไปคว้า เถาวัลย์ให้คุณ
ผมโดดไม่ขึ้น ผมโดดไม่ได้ ความหวังไม่มีแล้ว
- เราจะต้องจมอยู่ที่นี่ - หยุดสะบัด หยุดดิ้น
- นายจะทำให้เราจมเร็วขึ้น - เราตายแน่!
ตั้งสติหน่อยได้มั้ย!
เถาวัลย์! ลาฟฟี่ แทฟฟี่เถาวัลย์หัวเราะ!
มันจะเข้าใกล้สิ่งที่ทำให้มันหัวเราะ
เอาเลย ตบผมอีกที
คุณทำไม่ตลกอ่ะ แรงๆสิ
นายเป็นคนดี ฉันไม่ทำร้ายคน...
ทำครับ! อาเขตฝากความหวังไว้กับเรา!
คุณต้องทำตามหน้าที่! นั่นเป็นคำ...
ฮาใช้ได้ ซัดผมอีกฮะ
อุ้ย ตาปิดเลย
ผมซ่อมได้ฮะ เอาเลย
ที่สุดของที่สุด! เอาอีก!
ตั้งตัวได้เลยนะเนี่ย!
แรงได้อีก!
มุขเรา...ฮา...กลิ้ง!
ตลกได้โล่ห์!
เอาล่ะเลิกทำตาแหวว เรามีงานต้องทำ
ไปกันได้
ไซบัคหนีไปหมดแล้ว ตามมา ขึ้นที่สูงเห็นชัดกว่า
นายซ่อมกระสวยได้ใช่มั้ย
ซ่อมได้
"คาร์ท เบเกอรี่"
"เด็กจุดอ่อนห้ามเข้า"
ลุยงานถนัดเลยพี่หมัดเหล็ก พังมันเลย
อะไร? เธอเป็นอาชญากรจริงๆ ใช่มั้ย
เฮ้ เราเขย่ามือกันแล้วนะ
ขอบคุณค่ะคุณพี่
นี่ที่อะไรเหรอ? รถแข่งอยู่ไหน
- เราต้องสร้างเองไง - อะไรนะ? ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ ไอเดียไม่ได้ เชื่อสิ ฉันไม่สร้าง ฉันถนัดทำลาย
พี่ต้องเริ่มทำอย่างอื่นที่ไม่ถนัดบ้างนะ
"เลือกรถ"
อันนี้สิแจ๋วเลย
ยินดีต้อนรับสู่เบเกอรี่ มาอบรถแข่งกันคร้าบ!!
อะไร? เป็นอีกเกมเหรอ
ใช่ คือ...มันเป็นเกมเล็กๆ
คุณมีเวลาแข่ง 1 นาที
- อะไร? - มาเร็ว ราล์ฟ
เริ่ม! ขั้นผสม! ใส่ส่วนผสมลงในชาม และโยนขยะทิ้งไป
แปรงหวีผม ไม่!
กางเกงใน ไม่ๆ เธอเลือกของผิดหมดเลย
หนูพยายามอยู่
ให้ฉันขึ้นไปก่อน ฉันทำเอง...ไม่...ใช้ได้
แหวะ...นม...ใช้ได้ๆๆ
นวดแป้ง
เร่งมือ! อย่านอนอู้งานอย่างงั้นซิ!
ขั้นตอนอบ! เพิ่มความร้อน และคงไว้ที่อุณหภูมิเหมาะสม
พี่ราล์ฟ ช่วยกันหน่อยซิ
ได้เลยน้อง!
"กำลังดี" "ต่ำสุด"
ไม่มีปัญหา ขอฉันทำตรงนี้ก่อน
โอเค ดี อีกนิดนึง
ใช่ นั่นแหละ อึดไว้ๆ ๆ ๆ
"กำลังดี"
ยอดเลย! อึดไว้! ลุกขึ้นราล์ฟ! 15 วินาที!
- ขั้นตอนตกแต่ง - ล้อก่อน
- กี่ล้อ? - 4 สิ
ได้ล่ะๆ
น้ำตาล โรยน้ำตาลไปเยอะๆเลย
ไม่มีปัญหา!
หมดเวลา! ขอแสดงความยินดี!
คุณทำสำเร็จ! นี่คือรถของคุณ!
ฟังนะ ฉันก็เตือนเธอแล้ว
ฉันสร้างอะไรไม่ได้ ฉันมีแต่ทำลาย
ถูกใจจัง
- ถูกใจเหรอ - หนูรักเลย
หนูรักเลย หนูรักเลย หนูรักเลย
ดูสิ มีเครื่องยนต์จริงๆ ด้วย
แล้วดูล้อมันสิ
รักเลย! หนูมีรถแข่งจริงๆ กะเค้าแล้ว!
มาเถอะ งานอาร์ตระดับนี้ต้องมีลายเซ็นต์
ครีมพัฟฟ์
นี่คือเบียร์ด ปาป้า! เด็กว้อบแว้บ อยู่เบเกอรี่ ตามคิง แคนดี้มา!
"สร้างโดยวาเนลโลปี้และราล์ฟ"
อะไรเนี่ย? พี่มีฟันด้วยเหรอ หนูไม่เคยเห็นพี่ยิ้มมาก่อน
ฉันไม่ได้ยิ้ม ฉันเอ่อ...ฉันอิ่มนม พอใจยัง?
หยุดตรงนั้นนะ ยัยว้อบแว้บ!
เจ้าราล์ฟจอมพังของ?
สตาร์ทรถเลย สตาร์ทรถ
รออะไรอยู่ล่ะ ขับไปเลย!
หนูขับรถของจริงไม่เป็น
ขับไม่...อะไรนะ?
เจ็บมั้ยพระองค์
ไม่ มันแค่เฉี่ยวไป จับพวกมันไว้!
โกยแน่บ!
หยุดนะ ในนามของพระราชา! ฉันนั่นเอง!
ซิ่งพลิกถนน!
ตรงไปภูเขาไดเอ็ท โค้ก!
- ขับเข้ากำแพงภูเขา - อะไรนะ?
ตรงนั้น! ระหว่าง ลอลลี่พ็อปชูการ์ ฟรี 2 อัน!
- จะบ้าเหรอ - ทำเหอะน่า!
หายไปไหน? ก็เลี้ยวมาเมื่อกี้เอง
หาตัวเด็กมีปัญหา ทำลายรถแข่งของมัน!
เราให้เด็กมีปัญหา แข่งรถไม่ได้!
ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ เธอขับรถไม่เป็น
โดยเทคนิคก็...ขับไม่เป็น
- แต่หนู... - อะไรเข้าฝันให้คิด?
"อู้ว ฉันจะชนะได้อย่างมหัศจรรย์ เพราะฉันอยากชนะ!"
ฟังนะพี่หัวโต หนูรู้ว่าหนูเป็นนักแข่ง สัญชาตญาณของหนูบอก
จบกัน! ฉันไม่ได้เหรียญคืนแน่แล้ว
เหรียญนั่น มันสำคัญอะไรนักล่ะพี่
สำคัญอะไรเหรอ
เธอฟังแล้วอาจช็อคค้าง ในเกมฉัน ฉันเป็นผู้ร้าย ซุกตัวอยู่ในกองขยะ
- แจ๋ว - ไม่ ไม่แจ๋ว
ผิดสุขอนามัย เหงาแทบบ้า แถมน่าเบื่อ
และเหรียญอันนั้นจะเปลี่ยนทุกสิ่ง
ฉันกลับบ้านมีเหรียญคล้องคอ ฉันจะได้อยู่เพนท์เฮาส์ กินพาย
น้ำแข็งปั้นเป็นตัวฉัน พลุดอกไม้ไฟ
มันเป็นเรื่องแบบผู้ใหญ่ เด็กไม่เข้าใจหรอก
ไม่นะ หนูเข้าใจนะ
การแข่งรถ ก็จะให้สิ่งนั้นกับหนู
- งั้นเดามั้ย - อะไร
ข่าวด่วน! เราทั้งคู่ จะไม่มีใครได้ สิ่งที่ต้องการ!
อะไรน่ะ?
น้ำพุร้อนไดเอ็ท โค้ก
ระวังน้ำตกเมนทอส
ใช่! ดูนี่สิพี่ชาย!
ระวังน้ำจะกระเด็นนะ มันร้อนเดือดปุดเลย
ใช่ ฉันรู้น่า ขอบใจ
แล้วนี่กองอะไร?
โบนัส เลเวลที่ยังทำไม่เสร็จมั้ง
อืม มันก็เจ๋งนะ
หนูเจอทางเข้าลับและ หนูเข้ามาอยู่ในนี้แล้วด้วย
เออนี่ นี่ นี่
ต้อนรับสู่บ้านของหนูนะ
หนูนอนในห่อขนมแล้วก็คุดคู้ เหมือนสาวน้อยไร้บ้าน
อยู่คนเดียว?
มีขยะกองรอบตัว?
ก็...ใช่
ทุกคนบอกว่าหนูคือความผิดพลาด หนูไม่ควรเกิดมา
พี่ว่าใครจะมาสน?
ฟังนะนังหนู
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ทำไมเธอถึงยอมจมอยู่กับเกมนี้
พี่ไม่รู้อะไรเลยใช่มั้ยเนี่ย
เด็กมีปัญหาออกจากเกมตัวเองไม่ได้
หนึ่งในความสนุกของการเป็นคนๆ นี้
อาละวาดทำไมล่ะพี่ ไม่เอาน่า
หนูรู้มันเป็นขยะ แต่หนูก็มีแค่นี้
ถ้าเธอจะเป็นนักแข่ง เธอต้องหัดขับรถ
และเธอหัดขับรถไม่ได้ ถ้าไม่มีสนาม
เอาละ ย้ายก้นมาเร็ว เราต้องไปขับรถกัน
หนูจะเรียนขับรถ หนูจะเรียนขับรถ!
อ๊ะเดี๋ยว! พี่ขับรถเป็นป่าวเนี่ย?
เป็น! ยังไม่เคยลองหรอก แต่...
- วันนี้ฉันขับยานอวกาศนะ - ตกทั้งลำ
เข้าไปนั่ง มันจะยากแค่ไหนกัน?
สตาร์ทเครื่องก่อน
เอ้าติดละ แล้วก็มีปุ่มอะไรบางอย่าง อยู่บนพื้น
- ที่เหยียบ - ที่เหยียบ ใช่
เอาละ นั่นเป็นที่เหยียบสั่ง "ไป"
นั่นฉันเชื่อว่าเป็น "ที่ห้ามล้อ"
และนี่...เดี๋ยวนะ
นี่อะไร? ไม่เห็นใช้อะไรเลย
คันโยกนี่ใช้ทำอะไร
โอเค ดี เราลองกันอีกที
เปลี่ยนคันโยก
สุดยอด หนูน้อย! ขับต่อไป โยกไปอีกที
หนูบอกแล้ว การแข่งรถอยู่ในสัญชาตญานของหนู!
เหรียญอยู่ในกระเป๋าเราแล้ว!
เฮ้ ราล์ฟฟี่ ดูนี่นะ!
ระวัง!
โค้กร้อน!
ผลงานหนูเป็นไง
เธอเกือบระเบิดภูเขาทั้งลูก
ใช่ๆ เป็นข้อสังเกตที่ดี
เธอต้องควบคุมโรควูบ ในตัวให้ได้
ได้ๆ หนูจะทำ
พี่คิดแล้วใช่มั้ย ว่าหนูมีโอกาส?
ก็...เล็กๆ นะ
เจ๋ง! หนูจะชนะ หนูจะชนะ หนูจะชนะ!
- สุดยอด! - สุดยอด!
เจอตัวเด็กรึยัง บอกสิว่าเจอแล้ว
ไม่เจอเหรอ
ออกไป! ฉันจะอยู่คนเดียว
"สตาร์ท" "เลือก - สตาร์ท - นินเทนโด"
รหัส...คือเส้นเลือดหล่อเลี้ยงเกม
อยู่ที่ไหนนะ? สนามกีฬา ไม่ จัมโบ้ทรอน
นั่นไงล่ะ ถ้วยผู้ชนะ
"ถ้วยรางวัล"
1 เหรียญที่ไม่เหมือนใคร ก็คือแก!
เราจะหาบ้านใหม่ให้แกอยู่นะ
"คิงแคนดี้"
สำเร็จ!
เซาเออร์บิล ฉันจะไปข้างนอก
แกดูแลปราสาทไว้รอฉันกลับมา
หน้านายยังแดงอยู่ นายเอาค้อนทุบอีกทีสิ
อ๋อ หน้าผมไม่ได้แดงเพราะเจ็บ
มันมีความหวานร้อนวาบอยู่ในแก้ม
โอเค
จ่าฮะ ผมอยากบอกจ่านะฮะ
จ่าเป็นอีสาวดินระเบิดตัวจริงฮะ
ว้าว จ่าเป็นอีสาวดินระเบิด
อีสาวดินระเบิด
สาวดินระเบิด
- ออกไป - ผมแค่ชมจ่าเป็นอีสาวดินระเบิด
ฉันบอกว่าออกไป!
ปริ๊ดแตกเรื่องอะไรเนี่ย
ยินดีต้อนรับ
ครับ
ผมคือเฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์ครับ จากเกม เฟลิกซ์-ซ่อมได้-จูเนียร์
คุณเห็นราล์ฟเพื่อนผมมั้ย
ราล์ฟจอมพังของ?
ใช่ ใช่ คนนั้นแหละครับ
เราน่าจะจับเขาขังไว้ตอนที่ยังมีโอกาส
จับเขาเหรอ
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบนั้นกับนาย
เร็วเข้าๆ อย่ามัวเสียเวลา
มาเร็ว ราล์ฟ
เวลานี้ใช่มั้ย มันเกิดขึ้นจริงๆ หนูแทบไม่อยากเชื่อเลย
หนูฝันถึงมันมานานมาก แล้วตอนนี้...
หนูเหมือนจะอ้วกนะ หนูจะอ้วกจริงๆ
- แบบจะ...เอริ๊ก! - อะไรนะ
อ้วกพร้อมกับเรอ พะอืดพะอม เหมือนมันจะพุ่งออกมาให้ได้
โอ๊ยหนูตื่นเต้นๆๆ
ใช่เลยถูกต้อง มันตื่นเต้น
หนูพร้อมจะเป็นนักแข่งแล้ว? ถ้าคนเล่นเกมไม่ชอบหนูล่ะ?
ใครจะไม่รักเด็กแสบหัวเหม็นล่ะ คิดมากน่า
คนเล่นเกมจะต้องรักเธอ รู้มั้ยทำไม
- เพราะเธอคือผู้ชนะ - หนูชนะ
- และเธอน่ารัก - หนูน่ารักเหรอ?
และทุกคนรักผู้ชนะหน้าตาน่ารัก
โอเค มานี่ ฟังฉันนะ
ถ้าเธอเครียด ให้คอยบอกตัวเองว่า...
"ฉันต้องชนะเอาเหรียญราล์ฟคืนมา ไม่งั้นชีวิตเขาจะพัง"
- หนุกเข้าไว้ รู้ป่าว - รู้แล้ว
อุ๊ยเดี๋ยว!
เดี๋ยวนะ
- จะไปไหน - หนูลืมของ เดี๋ยวมาค่ะ
เด็กน้อย
อยู่นี่เอง หวัดดี
- นาย - ไม่ๆ ฉันมาคนเดียว ไม่มีอาวุธ
ฉันทนเห็นหน้านายไม่ได้แล้ว ไอ้กางเกงลุง
ขอร้อง ใจเย็นก่อน ได้โปรดฟังก่อน อย่า!
ฉันจะอัดแกให้ไส้ครีมทะลัก
นายคงไม่ทุบคนใส่แว่นใช่มั้ย
นายทุบคนใส่แว่น แหม มันก็...แมนนะ
นายต้องการอะไร แคนดี้
ฉันแค่อยากคุยกับนาย
ฉันไม่สนใจหรอกไม่ว่านายจะพูดอะไร
แล้วถ้าอันนี้ล่ะ? นายสนใจมั้ย...เนี่ย?
เหรียญของฉัน นายได้มา...
ได้มายังไงไม่สำคัญ มันเป็นของนาย เอาไปเลย!
"ฮีโร่"
ฉันขอแค่ให้นายฟังฉันหน่อย
เรื่องอะไร
ราล์ฟ นายรู้มั้ย การเป็นราชา ยากที่สุดคืออะไร
ทำสิ่งถูกต้อง...ในทุกสถานการณ์
- พูดเข้าเรื่องเลย - ประเด็นคือนายต้องช่วยฉัน
แม้มันจะเศร้า แต่วาเนลโลปี้ลงแข่งไม่ได้
ทำไมพวกนาย ถึงต่อต้านเธอนักนะ?
ฉันไม่ได้ต่อต้าน ฉันพยายามปกป้องเธอ
ถ้าวาเนลโลปี้ชนะการแข่งขัน
"เลือกนักแข่ง"
เธอจะถูกเพิ่มในรายชื่อนักแข่งประจำวัน
คนเล่นเกมเลือกเธอเป็นอวตารลงแข่งได้
แล้วพอเห็นเธอไฟช็อตภาพวูบวาบ เป็นตัวของเธอเอง
พวกเขาจะคิดว่าเกมเราเสีย
เราจะโดนเข็นไปเก็บตายหลังร้าน
ประชาชนของฉันจะต้องอพยพ...
มีคนหนึ่ง ที่หนีออกมาไม่ได้ เพราะเธอมีข้อบกพร่อง
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยหนูด้วย!
และเมื่อถึงเวลา ปลั๊กเกมถูกดึงออก
เธอจะตายไปกับมัน
นายไม่รู้อนาคตซะหน่อย คนเล่นเกมอาจรักเธอ
แล้วถ้าไม่รักล่ะ?
ฉันรู้นายลำบากใจ แต่ฮีโร่ ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ ใช่มั้ยล่ะ
เธอลงแข่งไม่ได้ ราล์ฟ แต่เธอไม่ยอมฟังฉันหรอก
ฉันวางใจให้นายไปเจรจากับเธอได้มั้ย
งั้นก็ดีมาก
ฉันจะให้นาย 2 คน อยู่กันตามลำพัง
"สร้างโดยวาเนลโลปี้ และราล์ฟ"
หนูกลับมาแล้ว
คิดถึงหนูใช่ป่าว?
ใช่ เรามาคุยกันเดี๋ยวได้มั้ย
แป๊บ...ข้อแรก...คุกเข่าลง
- อะไร? ไม่ เรา... - คุกเข่าสิ
- ทีนี้ หลับตาซะพี่ชาย - วาเนลโลปี้
เงียบ! หลับตา!
เอาล่ะ ลืมตาได้
"แด่เจ้าเหม็นฉึ่ง" แหม ขอบใจนะ
หมุนไปอีกด้าน
เเด่ เจ้าเหม็นฉึ่ง
"พี่คือฮีโร่ของหนู"
หนูทำเอง ให้พี่นะ
เผื่อถ้าเราไม่ชนะไง
หนูไม่ได้ห่วง ว่าเราจะห่างไกลชัยชนะนะ
ขอบใจนะยัยหนู ฟังฉันนะ...
เอาละลุกขึ้น พี่ช้ำของหนู หนูมีนัดกับโชคชะตา
ราล์ฟ ลุกขึ้น มาเร็วๆ เลย
- ฉันคิดแล้วนะ - มีเค้าอันตราย
ใครสนการแข่งรถโง่ๆ กันล่ะ ใช่มั้ย?
มุขนี้ไม่ฮานะ พี่ราล์ฟ
ฉันพูดจริงๆ การสร้างรถ มันก็สนุกดีอยู่หรอก
แต่เธออย่าลงแข่งดีกว่า
ฮัลโหล! พี่ราล์ฟอยู่มั้ยเจ้าคะ! หนูต้องพูดกับเขาด่วนจี๋
ฉันจะบอกว่า เธอเป็นนักแข่งไม่ได้
อะไรนะ?
ทำไมพี่ถึง...
แหม่งๆ แล้วนะ
พี่ไปเอามาจากไหน
ฉันจะพูดตรงๆ กับเธอ ฉันเพิ่งได้คุยกับคิงแคนดี้
- คิงแคนดี้? - ใช่
หักหลังหนูเหรอ?
เปล่าไม่ได้หักหลัง เธอไม่เข้าใจนะ
ไม่ หนูเข้าใจชัดเลย คนทรยศ!
ไม่ ฉันไม่ได้... ฟังก่อน
คนหลอกลวง!
หนูไม่ต้องการพี่ หนูชนะแข่งรถได้ด้วยตัวเอง
ฉันพยายามจะช่วยเธอนะ
ปล่อยหนูนะ ปล่อยหนู!
ไม่ เธอฟังฉันนะ
รู้มั้ยอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าคนเล่นเกมเห็นเธอไฟวูบวาบ
- ก็จะคิดว่าเกมเสีย - หนูไม่สน พี่โกหกหนู
เธอต้องสน เพราะถ้าเกมเธอเสีย
- เธอจะตายไปกับมันนะยัยตัวเล็ก - หนูไม่ฟังคุณ
หลีกทางไปเลย! หนูจะไปแข่ง!
ไม่ ห้ามไป!
ปล่อยหนูลงนะ ราล์ฟ เดี๋ยวนี้!
ฉันทำอย่างนี้เพื่อช่วยเธอ
เดี๋ยวๆๆ
ได้โปรดราล์ฟ
หยุดนะ อย่าทำรถของหนู!
คุณมันเป็นตัวร้ายจริงๆ
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
เฟลิกซ์! แมรี่!
นายเอามันมาได้จริงๆ
จีน ทุกคนหายไปไหนหมด
ไปกันหมดแล้ว
เฟลิกซ์ออกไปตามหานายแล้วไม่กลับมา
ทุกคนเสียขวัญทิ้งเกมไปกันหมด
แต่...ฉันอยู่นี่แล้วไง
สายเกินไปแล้ว ราล์ฟ ลิตแว็คส์จะถอดปลั๊กเกมเราพรุ่งนี้เช้า
แต่เดี๋ยวคนจะหาว่าฉันไม่รักษาคำพูด
ที่นี่เป็นของนายแล้ว สนุกเต็มที่เลย
เดี๋ยวๆ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
แล้วนายต้องการอะไร ราล์ฟ
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฉันเบื่อการอยู่คนเดียวในกองขยะ
ตอนนี้นายก็ได้อยู่คนเดียว ในเพนท์เฮาส์แล้วไง
"พี่คือฮีโร่ของหนู"
"ชูการ์ รัช"
เฮ้ เจ้ายาแก้ไอ
อธิบายให้ฉันฟังซิ
ถ้าวาเนลโลปี้ ไม่ควรเป็นนักแข่ง
แล้วทำไมถึงมีรูปเธอ อยู่ข้างคอนโซลเกม
มันมีลับลมคมในอะไร ในโลกของขนม?
- ไม่มี - พูด!
- เดี๋ยวเลียหัวนะ - อย่านะ
เอาเหรอ?
สากยังกะกระดาษทราย
เลียกี่ที มันถึงจะละลายถึงไส้ติ่ง?
ฉันจะเก็บความลับ ให้ตายไปกับฉัน
ก็ดี
ชื่อเซาเออร์บิล มีที่มาจริงๆ
- ยังทนไหวมั้ย - โอเค ฉันพูดแล้ว ฉันพูดแล้ว
วาเนลโลปี้เป็นนักแข่งรถ กระทั่งคิงแคนดี้ลบรหัสเธอ
ลบรหัส? เธอถึงภาพวูบวาบ?
- ทำไมเขาทำเธออย่างนี้ล่ะ - ฉันไม่รู้
ก็ตามใจนะ
ฉันไม่รู้จริงๆ สาบานได้
เขาปิดล็อกความจำเรา ฉันเลยจำอะไรไม่ได้
ไม่มีใครจำได้เลย
แต่อย่างหนึ่งที่ฉันรู้
เขาทำทุกทาง เพื่อไม่ให้เธอลงแข่ง
เพราะถ้าเธอผ่านเส้นชัยได้
เกมจะถูกรีเซ็ต เธอจะไม่มีจุดบกพร่องอีกเลย
- ตอนนี้เธออยู่ไหน - ในคุกหนุกกับเฟลิกซ์-ซ่อมได้
- เฟลิกซ์? - ขอโทษ ฉันรู้แค่นี้สาบาน!
ได้โปรด อย่าจับฉันเข้าปากสกปรกของนายอีก
อยู่ตรงนี้นะ
ได้ โอเค ฉันจะอยู่ตรงนี้ ขอบคุณ
ออกมาสิ ฉันรู้นายอยู่แถวนี้
เรื่องสุดเซ็งในเมืองเหนียวเหนอะ!
แต่...ที่ไหน
วันโลกแตกกับโลกาวินาศคลอดลูกออกมา อุบาทว์ที่สุด!
หวัดดีฮะ หวัดดีฮะ
ใครสักคน ใครก็ได้ ปล่อยผมออกไปที
เขาพูดยังไงนะ?
ฉันจะพังมันซะ!
ทำไมฉันต้องซ่อมมันทุกอย่างเลยนะ!
ฉันดีใจจังเลยที่เจอนาย
อ๊ะเดี๋ยว ไม่สิ นายมีอะไรจะแก้ตัวว่ามา!
เดี๋ยว! ฉันไม่อยากฟัง ฉันงอนไม่พูดกะนาย
โอเค ไม่ต้องพูด ตามใจ
แต่นายต้องซ่อมรถแข่ง ให้ฉันเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ทำให้หรอก แหวะ! โทษนะฉันพูดไม่เพราะ
ฉันโมโห...โมโหนายชะมัด!
รู้มั้ยนายทำให้ฉันเจออะไร!
ฉันวิ่งขาปัดแต่กๆ ๆ ไปตามหานายทุกที่
ฉันเกือบจมช็อคโกแล็ตตายด้วย!
แล้วจากนั้น ฉันก็เจออีสาวดินระเบิด!
เธอทำให้ฉันซึ้งถึงความหวาน ช่างร้ายเหลือ
แล้วกลับผลักไสฉันไม่ใยดี จากนั้นฉันก็มาติดคุกเนี่ย
เฟลิกซ์ ตั้งสติก่อน
ไม่! นายไม่รู้หรอกการโดนปฏิเสธ และปฎิบัติเหมือนคนร้ายน่ะมันเป็นยังไง
ฉันรู้สิ มันเป็นทุกวันในชีวิตฉัน
- งั้นเหรอ - ใช่สิ ฉันถึงหนีไป
พยายามจะเป็นคนดี แต่ฉันไม่ใช่
ฉันเป็นแค่คนร้าย และต้องการให้นายช่วย
มีเด็กหญิงฝากความหวังไว้ ที่รถคันนี้ ได้โปรด เฟลิกซ์ ซ่อมมันที
แล้วฉันสัญญา ฉันจะไม่พยายามเป็นคนดีอีก
"ยินดีต้อนรับ สู่หนุกใต้ดิน"
"เด็กซน"
"เด็กดื้อ"
ฉันรู้ๆ ๆ ฉันมันอีเดียต
- และ? - และโง่ระเบิดเลย
- และ? - เป็นเด็กโยเยเห็นแก่ตัว
เเละ?
เเละ...
เป็นเจ้าเหม็นฉึ่ง
เหม็นฉึ่งที่สุดในโลกเลย
"จุดเริ่มต้น"
"กองเชียร์แยกชนิด"
"ไส้ถั่ว"
ประชาชนแสนหวานของข้า ข้าไม่ลังเล ที่จะให้ความมั่นใจท่านว่า..
ข้าไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อนในชีวิต
"ไม่มา"
เมื่อจะกล่าวคำพูดต่อไปนี้
เราจะเริ่มต้นการแข่งสุดมันส์ ณ บัดนี้!
โอเค จำไว้ เธอไม่จำเป็นต้องชนะ
แค่ข้ามเส้นชัยได้ เธอก็จะเป็นนักแข่งตัวจริง
หนูเป็นนักแข่งตัวจริงอยู่แล้วพี่
และหนูจะต้องชนะ!
พลังแรงสูง!
หวานเลิศรส!
มิสซายล์หวาน!
มากินของหวานซะ!
ข้างหลังจ้ะ
มาข้างหน้าละ
- ยัยว้อบแว้บ! - ยัยว้อบแว้บเหรอ?
ยิงไม่เลี้ยง แคนเดิลเฮด
นี่อะไร? ระเบิดเชอรี์ร่!
ฉันบอกแล้ว เธอเป็นแค่อุบัติเหตุที่รอวันจะเกิด
เทียนของฉัน
ใช้สมองตั้งสติ วาเนลโลปี้ ไม่วูบอีกต่อไป
โอเคยัยหนู ทำให้มันจบ ไม่เอาเซอร์ไพรส์แล้วนะ
นายมีความสุขสินะ ไอ้อ้วนขยะ
เกมนี้กำลังจะพัง และทั้งหมดเป็นความผิดนาย
คุณผู้หญิงของผม คุณกลับมา
หุบปากเฟลิกซ์ เจ้าไซบัคที่นายพามา มันแบ่งตัวแล้ว
ไม่ มันตายไปแล้วในบ่อน้ำตาล เชื่อผมสิ...
โกหก
เราต้องไปสถานีเกมเซ็นทรัล เดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า ไปเร็วๆ
ไป ไป ไป!
"เส้นชัย"
ออกไปจากเลนฉันนะ!
นายเป็นบ้าอะไร!
ฉันสั่งห้ามเธอ...ห้ามเข้าเส้นชัยเด็ดขาด!
หยุดเลยนะ!
ราล์ฟ ดูสิ
ยัยหนู!
หยุดนะ!
ฉันจะไม่ให้เธอทำลายทุกสิ่งที่ฉันทำมา
นั่นมัน...?
เหลือเชื่อเลย!
อะไรเนี่ย? นายเป็นใคร?
ฉันคือเทอร์โบ นักแข่งผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
ฉันไม่ได้ตั้งโปรแกรมโลกนี้ใหม่เพื่อให้แก...
และเจ้าหมูป่าปากเหม็นแย่งมันไปจากฉัน
เทอร์โบสุดยอด
นี่คือจุดจบของแก ยัยว้อบแว้บ
ว้อบแว้บ ใช่แล้ว
สู้ๆ วาเนลโลปี้
เราบอกว่าเราจะไม่ทำอีกแล้ว แต่เราต้องทำอีกครั้งหนึ่ง
มีสติแล้วก็ตั้งสมาธิ
แล้ว...แว้บ!
หวานคอลูกลิงน้อย! ฉันทำได้แล้ว!
ไปให้สุดทาง เส้นชัยรอเธออยู่
ยัยหนู เป็นอะไรมั้ย
หนูไม่เป็นไร เราต้องเข้าเส้นชัยได้ก่อน
โอ้ แย่แล้ว
มาเถอะ ไปกัน
แต่หนูยังไม่ได้เข้าเส้นชัยเลยนะ
ไม่มีเส้นชัยแล้วงานนี้
เร็วเข้า ช้าแพ้แน่ ทุกคนไป เดี๋ยวนี้!
"การจากกันคือความเศร้าที่แสนหวาน รีบกลับมาเร็วๆ นะ"
- พี่ราล์ฟ ไม่ได้ผลหรอก - ต้องลองซักตั้ง
- ยัยหนู - หนูบอกแล้ว หนูออกจากเกมไม่ได้
- เร็วเข้า มาเลย - หยุดเถอะ
มันต้องได้สิ
หยุดเถอะ ไม่มีประโยชน์
ไม่เป็นไรหรอกพี่ราล์ฟ
เอาล่ะ นายซ่อมได้
ทุกคนออกมาหมดแล้ว เราจะระเบิดประตูนี้
พี่ไปเถอะ ไม่ต้องพาหนูไปหรอก
- แล้วเกมนี้ล่ะฮะ - เราช่วยอะไรไม่ได้
ถ้าไม่มีแสงไฟ เราไม่มีทางหยุด ไอ้ตัวร้ายพวกนี้
เเสงไฟ
อยู่กับเฟลิกซ์นะ
ขอยืมหน่อยนะหัวหน้า
- ราล์ฟ พี่จะไปไหน - มีงานถนัดรอฉันไปทำ
- แล้วเจอกันที่เส้นชัย - ไม่! เดี๋ยว!
นายซ่อมได้ มาอยู่หลังฉัน!
เอาซี่
อีกทีนึง...หนึ่ง...
ยินดีต้อนรับสู่บอส เลเวล
เทอร์โบ
เป็นเพราะแก ราล์ฟ
ตอนนี้ฉัน เป็นไวรัสที่ร้ายกาจ ที่สุดในอาเขต
ฉันยึดเกมไหนก็ได้ที่อยากยึด
ฉันควรขอบใจแก
แต่ฉันว่าการฆ่าแกมันสะใจกว่า
กลับมานี่เลยไอ้ตัวจ้อย
เอาขนมไปกินซะ!
แกคิดจะไปไหนเหรอ?
ฉันยังไม่จบคดีกับแก...เพิ่มระดับ!
ถอยมา!
ยัยหนู!
ดูนั่นสิ เพื่อนตัวเล็กของแก!
เรามาดูเธอตายด้วยกันดีมั้ย
พวกแกเกมโอเวอร์ไปแล้วทั้งคู่
ไม่ แค่ฉันคนเดียว
ฉันเลว นั่นมันก็ดีแล้ว
ฉันจะไม่มีวันเป็นคนดี และนั่นก็ไม่เลว
"พี่คือฮีโร่ของหนู"
ฉันไม่อยากจะเป็นใคร...
...นอกจากตัวฉันเอง
- ยัยหนู! - ไม่ต้องห่วง หนูทำได้สบายบรื๋อ
เจ้าพวกโง่ ทำไมแกถึงเข้าไปใน...
เข้าไปใน...แสง...ไฟ!
ช็อคโกแลต?
มันเป็นช็อคโกแลต ฉันรักช็อคโกแลต
โอ้ ช็อคโกแลตดีที่สุดเลย!
นายทำสำเร็จ ราล์ฟ ยอดไปเลยเพื่อน!
ผมเอ่อ ขอโทษฮะ
ซ่อมเรียบร้อย!
- เธอพร้อมใช่มั้ย - พร้อมกว่านี้ไม่มีแล้วพี่
มีผงระยิบระยับ โปรยปรายด้วย
"ความจำนักแข่ง" "ความจำประชาชน"
เจ้าหญิงวาเนลโลปี้
ฉันจำได้แล้ว
ถวายพระพรแด่ผู้ปกครองโดยชอบธรรม แห่ง ชูการ์ รัช
เจ้าหญิงวาเนลโลปี้
- จำได้แล้ว เธอเป็นเจ้าหญิงของเรา - ใช่แล้ว
เราขอโทษที่ทำไม่ดีกับพระองค์
ใช่ พวกเราล้อเล่น
ฉันแค่ทำไปตามที่แท็ฟฟีต้าสั่ง
หนอยแน่!
ในฐานะเจ้าหญิงผู้เมตตา ฉันขอประกาศว่า
ทุกๆ คนที่เคยร้ายกับฉันไว้จะต้อง...
...โดนตัดหัว
อะไร? เเรงไปนะ
โอ้โห
ที่นี่ชักจะสนุกแล้วสิ
ฉันยังไม่อยากตาย
อำเล่นหรอกน่า หยุดร้องไห้เถอะ แท็ฟฟีต้า
ฉันอยากจะหยุด...แต่หยุดไม่ได้
ว้าว
นี่คือตัวจริงของเธอ เจ้าหญิง
โธ่ราล์ฟ พี่จะบ้าเหรอ หนูไม่ใช่แบบนี้หรอก
นี่หนูต้องแบบนี้
รหัสอาจบอกว่าหนูเป็นเจ้าหญิง แต่หนูรู้ว่าจริงๆ หนูเป็นใคร
หนูคือนักแข่งรถพลังซูเปอร์พาวเวอร์
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนั้น
หนูแว๊บผ่านกำแพงได้ หนูไม่เลิกเป็นหรอก
ขอประทานอภัย ถ้าไม่มีเจ้าหญิงใครจะเป็นผู้นำเรา
ใช่ ใคร?
ฉันคิดว่าจะปรับเปลี่ยน ให้เข้าสมัยประชาธิปไตย
ประธานาธิบดีวาเนลโลปี้ วอน ชวีทซ์
แบบนี้ดีกว่านะ ว่ามั้ย
นายซ่อมได้ นายจอมพังของ อาเขตกำลังจะเปิดแล้ว
เรียกทุกคนออกไป
พี่อยู่ที่นี่ พี่อยู่ในปราสาทได้นะ
พี่เอาไปเลยตึกนึง จะไม่มีใครบ่นว่าพี่ตัวเหม็น
หรือทำไม่ดีกับพี่อีก
พี่จะได้มีความสุข
ฉันมีความสุขอยู่แล้ว ฉันมีเพื่อนที่เจ๋งที่สุดในโลก
และอีกอย่าง ฉันมีงานต้องทำ
มันอาจไม่หรูเหมือนเป็นประธานาธิบดี แต่มันเป็นหน้าที่ฉัน
หน้าที่สำคัญด้วย
นายจะมารึยังเพื่อน
แล้วเจอกันนะ ประธานาธิบดีสาวจอมตด
ออเรอวัวร์ ท่านนายพลกุงเกงในแหว่ง
โชคดี บารอนศรีหน้าขี้มูก
บ๋ายบาย ผู้พันตัวเหม็นฉึ่ง
- เอาละ ไว้รอต่อภาค 2 - ได้!
ฮูเร่!
"ชำรุด"
ฉันจะพังมันซะ!
เฮ้ ราล์ฟกลับมาแล้ว ยอดไปเลยมั้ย
อยู่กันครบแก๊งเลย!
ฉันมีความสุขที่จะบอก และพวกนายคงมีความสุขที่ได้ยิน
ฉันใช้ชีวิตผ่านไปทีละเกม
ยอดมากเลย ราล์ฟ!
แน่นอนหน้าที่ผมเปลี่ยนไม่ได้
แต่โฉมใหม่ ชาวไนซ์แลนด์ ดีกับผมแล้วครับ
"แด่ผู้ร้ายคนโปรดของเรา"
และนั่นทำให้ผมนึกถึงเพื่อนๆ ที่ไม่มีเกมอยู่
"โบนัส เลเวล"
- นี่คือสิ่งที่เราทำ - เราจะพังมันซะ
เราชวนพวกเขามาเสริมกำลัง ในโบนัสเลเวล
เราซ่อมมันได้!
บอกได้เลยว่า เราไม่ได้ฮอตฮิต อย่างนี้มานานแล้ว
บ้าคลั่งไปเลย
คนเล่มเกม เรียกเราว่า "เรโทร" ซึ่งความหมายคือ "เก่าแต่ดี"
ทำไมเราไม่เคยเห็นเกมนี้นะ
ผมคิดว่าชีวิตในกองขยะ ไม่ทำให้ผมรู้สึกดีเท่าไหร่
อีสต์ไนซ์แลนด์
ผมจึงทำความสะอาด สร้างบ้านหลังเล็กๆ และบ้านใหม่ๆ ให้เพื่อนๆ
ครับ ด้วยความช่วยเหลือจากเฟลิกซ์
และทายซิ ใครเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ในงานแต่งของเขากับคัลฮูน
ถูกต้องเลยเพื่อน นายมือค้อนนี่ยังไงล่ะ
เป็นงานหรูหรา คุณน่าจะได้เห็น มีระดับอู้ฟู่มาก
และไม่มีแมลงซักตัว
เอาเป็นว่า มีคนเสียน้ำตาละกัน
ผมคงต้องบอก เวลาที่ดีที่สุดของผม
คือตอนถูกโยนจากหลังคา
เพราะเมื่อชาวไนซ์แลนด์ยกผมขึ้นไป ผมจะมองเห็นชูการ์รัช
และได้เห็นวาเนลโลปี้แข่งรถ
เจ๋ง!
เธอเป็นธรรมชาติ
และคนเล่นเกมก็รักเธอ
เหมือนที่ผมคิดเอาไว้
ตอนนี้ผมไม่ต้องมีเหรียญ เพื่อจะบอกว่าผมเป็นคนดี
เพราะถ้าเด็กคนนั้นชอบผม
ผมจะเลวแค่ไหนกัน
"กดปุ่มเริ่ม"
"สมบูรณ์แบบ"
[THAI]